乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第1页）

给他们住，等到这个荒唐国家的情形改变之后再说。

我要给他们弄几个佣人，事实上，我厨房里的女佣人菜就烧得不错。

我预备把她留给他们，我可以另外找个人代替她，这并不难。

我预备由我来负担全部开销，伊莎贝儿的那一点点收入让她买点衣服，或者用在家庭的小乐味上。

这当然意味着我的大部分时间要在里维埃拉过掉，因此，老兄，我希望能够比过去和你更多地见面。

照伦敦和巴黎现在这种情形，老实说，我住在里维埃拉要习惯得多。

这是惟一我能碰见讲我自己语言的人的地方。

我要说，我有时还会上巴黎去住上几天，不过就是去巴黎，我也毫不在乎在里茨饭店挤一下。

我很高兴我总算使格雷和伊莎贝儿接受了我的要求，现在只等把必要的事情料理好，就带他们来。

家具和油画（很蹩脚，老兄，而且真伪难辨）再下个星期可以拍卖掉。

目前，由于我觉得在老房子里住到最后一刻会使他们伤心，所以把他们带到德莱克饭店来跟我住在一起。

等我们到了巴黎之后，把他们安顿好，我再来里维埃拉。

别忘记替我向你的皇家邻居问好。

〃

谁能够否认艾略特这个最大的势利鬼，也是最仁慈、最体贴、最慷慨的人呢！

作者：＇英＇毛姆

翻译：周煦良

第四章（一）

一

艾略特把马图林一家安顿在左岸自己那所宽大的公寓里之后，就在年尾回里维埃拉去了。

他这幢房子是为了适应自己的方便而设计的，容纳不下一个四口之家，所以，即使他自己愿意，也没法留他们和自己住在一起。

我想他对此并不难受。

他完全意识到人家请客，一个人要比总是伴随着一个外甥女和外甥女婿受欢迎得多；而他自己的那些出色的小宴会（他在这件事情上往往煞费苦心），如果每次家里非要有两个人参加不可的话，那是无法安排的。

〃对他们来说，在巴黎定居下来，习惯一下文明生活，只有好。

还有，两个女孩子年龄也不小，该上学了，我而且打听到离我的公寓不远，有一所学校敢说是很上等的。

〃

由于这个原因，我直到次年春天方才见到伊莎贝儿。

那时候，我由于某项工作需要，得在巴黎呆上好几个星期，所以在离旺多姆广场不远的一家旅馆租了两间房间。

这家旅馆我是常住的，不但因为方便，还因为它有一种情调。

那是一所大房子围着一个大院落，被人开设为旅店将近二百年了。

浴室根本谈不上讲究，抽水马桶更不能使人满意；卧室里都是铁床，漆成白色，那些老式的白床罩和有镜子的巨大衣橱，式样都很寒伧；但是，起坐室里的家具却是古色古香。

长沙发和圈椅都是拿破仑第三时代的那种华而不实的货色，不过，尽管谈不上舒适，看上去却还花花绿绿，很好看。

坐在这间屋子里，人仿佛生活在法国那些伟大的小说家时代似的。

我望着玻璃罩子里的帝国式时钟，就会想到一个头发梳成小发卷，穿荷叶边衣裳的美丽女子，当初说不定在一面望着时钟的长针，一面等候着拉斯第耶克登门拜访；这个拉斯第耶克就是巴尔扎克在小说里写的那个向上爬成性的人。

巴尔扎克一部小说接一部小说从他的微贱出身开始一直写到他最后的荣华富贵，把他的一生都包括进去了。

还有比安松医生对巴尔扎克是那样真实的一个人物，以至于巴尔扎克临死时还说，〃只有比安松医生能够救我〃；说不定当年他也会走进这间房间，替一位阔寡妇按脉搏、看舌头；这位阔寡妇是从外省来到巴黎找律师商议一件诉讼案子，生了点小毛小病而请医生的。

在那张写字台前，可能坐着一个穿撑裙的钟情女子，头发对中分开，在那里给她的负心情人写一封热情的信，也可能坐着一个性情暴躁的老头儿，穿一件绿礼服大衣，围一条硬领巾，在字斟句酌地写一封愤怒的信给他挥霍无度的儿子。