乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

狂童之狂也鸡巴（第2页）

子不我思，你如果并不诚心，

岂无他人？难道就再无他人？

狂童之狂也且！

你这厮别太骄矜！

子惠思我，你如果好心相思，

褰裳涉洧。

且撩衣便可渡洧！

子不我思，你如果并不诚意，

岂无他士？难道就再无他士？

狂童之狂也且！

你这厮别太狂气！

最后一句“狂童之狂也且！”

裴普贤、糜文开《诗经欣赏与研究》译为：“轻狂小子糊涂虫！”

“小傻瓜呀太轻狂！”

洪顺隆《国风下集》译为：“狂妄的人儿啊你真骄傲情薄。”

“狂妄的人儿啊你真骄傲无情。”

裴普贤、糜文开说：“且：语助词。”

洪顺隆说：“也且：句末助字。”

都是根据古注引申的，其实他们全没弄清楚。

不但他们没弄清楚，有史以来，中国人就从来没弄清楚过。

其实这句诗的标点该是：“狂童之狂也，且！”

它根本是女孩子小太妹打情骂俏的粗话，意思是你有什么了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁没别人想，“你神气什么，你这小子，鸡巴啦（台语发音：卵叫啦）！”

我这种解释，在《诗经·山有扶苏》中，也可依此类推。

《山有扶苏》诗中有“不见子都，乃见狂且。

……不见子充，乃见狡童”

的句子，李一之译为：“不见俊俏的子都，却是丑陋的狂夫。”

当然也是错的，其实乃是“没看见漂亮的小表哥，却看见一个傻屌”

之意，“且”

字一定要译为“鸡巴”

、译为“屌”