乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第2页）

Mrs.Boltonwasadmirableinmanyways.Butshehadthatqueersortofbossiness，endlessassertionofherownwill，whichisoneofthesignsofinsanityinmodernwoman.Shethoughtshewasutterlysubservientandlivingforothers.Cliffordfascinatedherbecausehealways，orsooften，frustratedherwill，asifbyafinerinstinct.Hehadafiner，subtlerwillofself-assertionthanherself.Thiswashischarmforher.

在许多方面，博尔顿太太确实值得赞赏。

但她却有种无端的控制欲，总愿意阐明自己的主张，这恰恰是现代女性疯癫的表现之一。

她认为自己无比恭顺，处处先人后己。

克利福德让她意乱情迷，因为他似乎总能，或者说常能发挥更加敏锐的直觉，使她屈从于自己的意志。

他比她更加固执己见，独断专行。

而这也正是他吸引她的地方。

Perhapsthathadbeenhischarm，too，forConnie.

或许这也曾是他令康妮为之着迷的地方。

"It'salovelyday，today!”

Mrs.Boltonwouldsayinhercaressive，persuasivevoice."Ishouldthinkyou'denjoyalittleruninyourchairtoday，thesun'sjustlovely.”

"Yes?Willyougivemethatbook—there，thatyellowone.AndIthinkI'llhavethosehyacinthstakenout.”

"Whythey'resobeautiful!"Shepronounceditwiththe"y"sound:be-yutiful!"Andthescentissimplygorgeous.""ThescentiswhatIobjectto，"hesaid."It'salittlefunereal.”

"Doyouthinkso!"sheexclaimedinsurprise，justalittleoffended，butimpressed.Andshecarriedthehyacinthsoutoftheroom，impressedbyhishigherfastidiousness.

“今天天气多棒呀！”

博尔顿太太的口吻极为亲昵，循循善诱。

“依我看，您不妨驾着轮椅，出去兜上一小圈，太阳如此明媚。”

“是么？把那本书递给我——那儿，那本黄色封皮的。

把那些风信子拿出去。”

“为什么？它们那样美丽！”

她的发音并不规范，总是把美丽念成“米丽”

。

“那香味更是让人心醉。”

“我讨厌的就是那味道。”

他说。

“感觉好像置身葬礼现场。”

“您这样认为呀！”

她惊讶地感叹道，虽然有些不悦，但也只能按照吩咐行事。

她把风信子拿出房间，对爵爷的吹毛求疵深有感触。

"ShallIshaveyouthismorning，orwouldyouratherdoityourself?"Alwaysthesamesoft，caressive，subservient，yetmanagingvoice.

“今天早上，我来给您刮脸？还是您亲自动手？”

语气依然轻柔亲切，恭敬顺服，但又力争将局势控制在可掌控的范围内。

"Idon'tknow.Doyoumindwaitingawhile.I'llringwhenI'mready.”

"Verygood，SirClifford!"shereplied，sosoftandsubmissive，withdrawingquietly.Buteveryrebuffstoredupnewenergyofwillinher.