乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第1页）

有可爱的色彩和汁水，实际上仅仅是发条玩具，由着上帝、魔鬼或无所不能的国家（它日益取代了前两者）来摆弄，彻底善与彻底恶一样没有人性，重要的是道德选择权。

恶必须与善共存，以便道德选择权的行使，人生是由道德实体的尖锐对立所维持的。

电视新闻讲的全是这些，不幸的是，我们身上原罪深重，反而认为恶很诱人，破坏比创造更加容易，更加壮观。

我们喜欢看宇宙分崩离析的幻象，哪怕吓得裤子拖地。

在无聊的房间里坐下来创作《庄严弥撒曲》、《抑郁剖析》，就无法上头条新闻，无法成为电视的插播新闻。

不幸的是，我的讥讽小书竟吸引了许多人，因为它就像一筐坏蛋，散发着原罪般的臭气。

否认写作此书的意图是刺激读者的窥恶癖好，似乎有点自命不凡或盲目乐观。

我自己继承的原罪是健康的，这在书中体现出来了，我喜欢看别人烧杀奸淫，由于小说家与生俱来的怯懦，他才把自己不敢犯的罪恶假托到虚构人物身上。

不过此书也有道德教训在内，这就是强调道德选择的根本重要性这一有气无力的传统观念。

这个教训显得不合时宜，为此我倾向于贬低《发条橙》，这么充满说教的作品是不可能富有艺术性的。

小说家的任务不是说教，而是要展示。

我展示得足够多了，但新创外语词的屏障非常碍手碍脚，这又是我怯懦的表现，我使用了带俄语意味的英语……纳查奇语，借以缓和色情描写可能引起的露骨反应，它把此书变成了一场语言冒险。

人们更喜欢看电影，是因为他们对小说语言望而生畏，这是正常现象。

我想没有必要提醒读者，书名的意义是什么。

发条橙本身是不存在的，但老伦敦人用它作比喻。

其寓意比较怪异，总是用来形容奇怪的东西。

〃Heissasqueerasaclockworkorange他像发条橙一样怪〃，就是指他怪异得无以复加。

尽管queer一词在限制性立法出台以前的英语里有同性恋的涵义，此处主要不是指这个，意大利语译作AranciaaOrologeria（时钟橙子），法语译作OrangeMecanique（机械橙子），所以欧洲大陆人不会理解伦敦土语中可能有的共鸣，还以为这是定时手榴弹，是廉价的椰子手雷。

我的原意是，它标志着把机械论道德观应用到甘甜多汁的活的机体上去。

第二十一章的读者必须自己确定，它是增强了他们或许熟悉的小说的感染力，还是可以截去的肢体，我的本意是让全书这样结束，不过我的审美判断不一定正确，作家很少能正确对待自己的作品，但批评家也是如此。

彼拉多任命那稣为犹太人国王的时候说过，〃我写下的东西是改不动的。

〃我们可以毁弃已经写下的东西，但不能推倒重写。

我漠不关心地（英国作家约翰逊博士采取此策略）把写下的东西留给美国人口中对此在乎的亿分之一的人去评判吧，可以吃掉这瓤甜甜的橙子，也可以吐出来嘛。

悉听尊便。

安东尼·伯吉斯

一九八六年十一月

第　一　部（1）

〃下面玩什么花样呢？〃

一伙子人里面有我，名叫亚历克斯①，另有三个哥们，分别是彼得、乔治和丁姆②，丁姆真的很笨。

大家坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么。

这是个既阴冷又昏暗的冬日，阴沉沉的，讨厌透了；幸亏没下雨：柯罗瓦奶吧是个奶杂店，弟兄们哪，你们可能忘了这种店铺的模样；如今世道变化快，大家忘性也大，报纸也不大有人看了。

喏，就是除了奶制品也兼售别的货。

尽管店里没有卖酒的执照，但法律还没有禁止生产某些个新鲜东西，可以搀在牛奶中一起喝嘛。

例如搀上速胜、合成丸、漫色等迷幻药，或者一两种别的新品，让人喝了，可带来一刻钟朦胧安静的好时光，观赏左脚靴子内呈现上帝和他的全班天使、圣徒，头脑中处处有灯泡炸开。

也可以喝〃牛奶泡刀〃，这种叫法是我们想出来的，它能使人心智敏锐，为搞肮脏的二十比一做好准备。

当晚我们就喝着这玩意儿。

故事也就从这儿讲起吧。

①　亚历克斯，英语的意思是大人物。

②丁姆，英语的意思是笨伯。

我们口袋里有的是叶子①，实在没有必要去考虑抢更多的花票子，在小巷里推操某个老家伙，看他倒在血泊中，而我们则清点捞到手的进项，然后四人平分；也没有必要去店里对瑟瑟发抖的白发老太施以超级暴力，然后大笑着，卷着钱箱里的存款扬长而去。