乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第5页）

小丑甲

英国人不会把他当作疯子；他们都跟他一样疯。

哈姆莱特

他怎么会发疯？

小丑甲

人家说得很奇怪。

哈姆莱特

怎么奇怪？

小丑甲

他们说他神经有了毛病。

哈姆莱特

从哪里来的？

小丑甲

还不就是从丹麦本地来的？我在本地干这掘墓的营生，从小到大，一共有三十年了。

哈姆莱特

一个人埋在地下，要经过多少时候才会腐烂？

小丑甲

假如他不是在未死以前就已经腐烂——就如现在有的是害杨梅疮死去的尸体，简直抬都抬不下去——他大概可以过八九年；一个硝皮匠在九年以内不会腐烂。

哈姆莱特

为什么他要比别人长久一些？

小丑甲

因为，先生，他的皮硝得比人家的硬，可以长久不透水；倒楣的尸体一碰到水，是最会腐烂的。

这儿又是一个骷髅；这骷髅已经埋在地下二十三年了。

哈姆莱特

它是谁的骷髅？

小丑甲

是个婊子养的疯小子；你猜是谁？

哈姆莱特

不，我猜不出。

小丑甲

这个遭瘟的疯小子！

他有一次把一瓶葡萄酒倒在我的头上。

这一个骷髅，先生，是国王的弄人郁利克的骷髅。

哈姆莱特

这就是他！

小丑甲

正是他。

哈姆莱特

让我看。

（取骷髅）唉，可怜的郁利克！