乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第2页）

我并没有开口，但一定是我那种莫名其妙的神情，告诉了他们我也不明白这句话的意思。

所以比拉尔立时现出了很失望的神情来。

奥干古达道：“我看我们要一步步来，有很多事情，卫先生只是从报导中得到了解，并没有亲身体验过　　”

比拉尔摇了摇手：“不错，你准备如何开始？”

我的思绪也十分混乱，我应该从哪里开始呢？要弄清楚整件事的真相，最直截了当的办法，自然是和蔡根富交谈，可是蔡根富却不知所终了！

无法用最直接的方法进行，那就只有用间接的方法。

我应该去看看蔡根富的住所。

也应该到惨案发生的矿坑去看个究竟，更应该听听事情发生的经过时被纪录下来的录音带。

我决定先听听录音带，我把我的意思说了出来，比拉尔和奥干古达都表示同意。

比拉尔的工作十分有条理，别看他工作的场所如此混乱，所有的录音带都编了号码，依照时间先后为序。

我将录音机搬上了桌，套上了耳筒，用心听起来。

录音带中蔡根富的声音，讲的是相当生硬的法语，从他打电话到总控制室，要道格工程师立刻前去开始，一直到那十四个工人的惨叫声。

然后是道格工程师来到之前那片刻间　　在那时候，只有喘息声和那四个简单音节的那句话，毫无疑问那是蔡根富拨出来的。

刚才，当比拉尔用拼音拼出这四个音节给我听的时候，我全然不知道他在讲些甚么。

可是这时，一听得蔡根富讲出来，情形便完全不同了！

我一听就听出了蔡根富在讲些甚么！

我也立时取下了耳筒来，望向奥干古达和比拉尔两人，他们也知道我一定发现了甚么，一起俯身过来。

我吸了一口气：“那句话，蔡根富不断重覆地讲的那句话四个音节的话　　”

比拉尔急不及待地道：“是啊，那是甚么意思？”

我不禁苦笑了一下，难怪连语言学家也不知道这句话是甚么意思，这时，我也不知道如何将这句话的意思，转述给一个非洲人、一个法国人听。

事实上，如果不是中国江苏省北部地区土生土长的人，要向他解释这四个字的意思，也不是容易的事。

我一听到蔡根富重覆地讲著那句话，就听得出，他正在用家乡的土话，讲著一句基本上是没有甚么特殊意义的感叹词，在中国江苏省北部，连三岁小孩也会冲口而出的：“辣块妈妈！”

这“辣块妈妈”

中的“辣块”

两个字，在苏北的语言中，是“哪里”

的意思，但是和“妈妈”

凑在一起，却又意义不明，大抵这是一句骂人的话，而中国所有骂人的话，又都喜欢和人家的母亲扯上关系，所以才有这样的一句话。

可是这句话又演变成了一种感叹词、惊叹词，可以应用在许多地方。

例如，在看到了一件前所未见的事情，引起惊叹时，可以使用。

又例如，在完成了一件繁重的工作之后，感到心情轻松时，可以使用。

再例如，在对付麻烦的事情时，也可以使用。

这情形，有点像中国北方话中的“好家伙”

、“他妈的”

，实实在在，是没有甚么特别意义的。

看，我在这里解释这句话，已经花去了不少篇幅，可以想像当时，我向一个非洲人、一个法国人，他们对中国语言是毫无认识的，而我要使他们明白，那是何等困难的事！

我足足花了半小时的时间，辣块妈妈，总算他们两个人的领悟力强，明白了！