手机浏览器扫描二维码访问
从版本转化,到各个国家的语种对话文字翻译,与自己的期望值相去甚远。
《智者胜利》升级版本及延伸版本,只是套用前面的套路,只不过动物变成了人物,生搬硬套,根本没有创新。
而且人物的语言动作僵硬呆板。
转化翻译版本,更是惨不忍睹,根本不了解怎样配合场景的语言。
只按照教科书的翻译,意思全变了,简直是牛头不对马嘴。
问题太多了。
拿着屠龙刀,满腔热血挥舞出去,结果是一地鸡毛。
如果这样的话,这款游戏非毁掉不可。
自己想简单了,这些开发人员根本达不到要求。
国内的游戏业落后不是没有道理的。
看着一脸失望的小老板,公司中层以及开发部所有人员都沉默了。
他们也知道,这份答卷肯定达不到小老板的期望值,与第一版相比差距明显。
有什么办法呢?所有开发部的人员加班加点,全力以赴,已达到了能力的极限。
小老板不满意,肯定要发火了,肯定要喷人。
然而孙明波并没有发火,也没有张口喷人。
而是逐项的给他们指出了哪里不足,哪里需要改进,用什么方法,如何能够实现。
对翻译人员,要求他们贴接近该国的风俗人情,并举了几个实例。
公司人员,这才发现,小老板对游戏的把握,外语水平,对各国的生活场景,了如指掌。
实际上,孙明波的水平也就那样了,突击学习,空有理论而没有实践。
《智者胜利》这个游戏是他抄袭之作,你说他有多少能力,那不是瞎摆货吗?
他各国的语言也谈不上精通,每门语言学了几本书,听了听原版录音罢了。
原本这游戏他是要自己转化翻译的,因自己不是很精通,游戏的对话以及文字内容,他还是查了许多资料的。
后来公司盈利了,自己时间也很紧张,那就招人吧。
看着所有人对自己崇拜的目光,孙明波在心里不断地安慰自己,也许锻炼一段时间会好的。
不过现在新世界游戏代理公司催的特别的急,欧洲部分还等游戏上市呢。
自己公司没这方面的资源,国内的人才也满足不了要求。
那就联系新世界游戏代理公司,让他们派遣了解各国文化习俗的专业人士,负责进行指导制作。
大不了把亚太地区的市场份额,除了东南亚及樱花,高丽国这些周边的国家外,其他的都交给新世界代理公司运作。
比如三哥国,阿拉国等国家。
当时保留亚洲市场是为了公司有更好的话语权,现在看来没必要了。
孙明波带着这帮公司中层,又来到了,影视动漫开发部,看了看整个部门的计划和具体的策划,更加得失望了。
如果说游戏开发部,孙永波还有心情指导一下,但是影视动漫这块他连指导的心情也没了。
这些策划都写的什么呀?孙明波很不理解。
故事老套不说,而且一点吸引力也没有,无论是影视还是漫画,或是动画,按照这些策划实施的话,非扑街不可。
爽文宠文金牌女特工一睁眼,竟穿越到红烛喜堂!从没见过这么苦逼的侯门新娘,渣男老公冷冰冰给她一针毙命瞎子丑女,死了干净!疼她爱她的慈父,在喜堂上被一张圣旨赐死,抄家灭族!听着,从今日起,我便是她,伤她之人,便是伤我之人,阴谋诡计,陷害吾父之人,都要他血债血偿!坐视不理,落井下石之人,都要他命不久长!斗苍穹,蓄妖兽,一剑既出,天地无光长得漂亮,不如活得漂亮!那男子,逆天而来,用时时刻刻的守候,化解她心口坚冰然而,他究竟是谁?殿下有毒,狂妃请小心!...
神级杀手回归都市,一为敌人的血,二为美女的胸怀!喂喂御姐总裁,你的节操掉了唉唉小萝莉,我是个纯洁的人!我不纯洁起来,真的不是人...
西贡,1954。每天都有爆炸,各国势力云谲波诡,一次次政变成功或未遂,危机四伏,枪林弹雨,各色人物往来穿梭这里,只有硝烟。重生到一个即将消失的国家能做什么?天要下雨,娘要嫁人,打就打吧,不打怎么坐受渔人之利。李为民站在堤岸孔子街上,张开双臂西贡欢迎您!PS交流群457372140,欢迎各位新老书友加入PS已有超级警监完本,期间从未断更,各位书友可放心收藏...
读者交流群186961096女朋友劈腿后,倒霉男人王文阴差阳错地招惹了火辣感性的妖媚女上司,并于酒后闯进了她的生活面对金钱美女,权势的诱惑,他能否经受得起考验?能否借助和女上司的暧昧关系走出属于自己的绯色人生?...
一上来就涉及到罪恶的地下交易?不不,警官,我只是一个冷冻肉商人而已。真的,以我手下拿着的温彻斯特散弹枪发誓爱德华穿越成了一个美国的小商人,他最大的秘密不是穿越者的身份,而是能够随身掏出使命召唤现代战争中各种武器和士兵的能力。当然,你说爱德华会不会开作弊码?开玩笑!有这么纯洁的作者,爱德华会开绝对无敌子弹加速身体浮空透视障碍致命一击无限子弹等等等等!!!吗?咳咳,按照一般故事情节的尿性来看,他早晚统一全球是没跑了可惜,他穿越到的世界是坑爹的美国科幻电影这是三江的入选理由我顺手拿来用了嘿嘿本书已上架,求自动订阅~话说来点订阅么~亲们才几分钱~不贵的~本书QQ群248761368话说爱玩CF的可以来加我哦我最近找灵感...
一将功成万骨枯的传说,在一幕幕的上演每一个王朝的兴起,无不是踏着血路,搭着骨梯走来,然而生死永别便是这权利的代价。陈朝开国皇帝陈矢璋废丞相胡氏加强中央集权,胡氏满门被斩。洪元31年其孙子陈钰炆继位在位四年后洪元35年其四叔陈斌夺位。她身处在这个纷扰的时代不问朝堂不问世事只在每个午后花落十分沏两杯热茶坐在大槐树下静静遥听一个传奇的故事她想外界的纷扰与她无关可一切如莲花层层剥开长达五年之久的书信爱情无疾而终是她看不清还是本就是一个局最后是谁身陷其中。七年又七年的时光翩然翻过是帝心策还是帝心策?...