乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第4页）

想想看，我，一个俄军上尉——我跟你说过我在第二步枪团做过上尉吗，我的朋友？没错，一个上尉，我的父亲是陆军上校。

结果我在这儿靠一个犹太人吃饭。

一个犹太人……”

“我要告诉你犹太人什么样。

刚开始打仗的时候，有次，我们行军时停在一个村子里过夜。

一个可怕的老犹太人，他长着犹大那样的红胡子，偷偷摸摸跑到我的营地。

我问他要什么。

‘尊敬的阁下，’他说，‘我给您带来了礼物，是个只有十七岁的漂亮姑娘。

只要五十法郎。

’‘谢谢你，’我说，‘你可以再把她带走。

我可不想染上什么病。

’‘染病！

’那犹太人大叫道，‘但是，上尉先生，没必要害怕那个。

这是我的亲闺女儿！

’犹太人就是那个德性。”

“我有没有跟你说过，我的朋友，在以前俄国军队里，朝犹太人吐沫是不应该的？没错，我们认为一个俄军军官的高贵口水不值得浪费在犹太人身上……”

等等，等等。

那些天鲍里斯总是声称自己病得不能出去找工作了。

他在脏兮兮的灰被单里一直躺到晚上，一边抽烟一边看旧报纸。

有时候我们一起下国际象棋。

我们没有棋盘，但是我们在一张纸上写下棋步，后来我们用一个包装箱的侧边做了棋盘，拿扣子、比利时硬币等东西做了一套棋子。

就像多数俄国人一样，鲍里斯热衷下国际象棋。

他说国际象棋的规则跟谈恋爱以及战争是一样的，你其中一样会赢，其他两方面也会赢。

他也说如果有棋盘就可以不在乎饿肚子，但在我看来完全不是这样。

注　释

[1]英担，重量单位，1英担＝50.8千克。

（译注）

[2]法国首都巴黎第八区一座教堂，始建于18世纪。

原为纪念拿破仑军队的荣耀。

（译注）