乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第3页）

然后是女红用具，有三把大小各异的剪刀、顶针、针、丝线、棉线、织补衬球，件件质量上乘，精工细作。

此外，还有少量药品，瓶子上贴着鸦片酊、没药剂、丁香精等等标签，但里面都是空的。

所有东西都是崭新的，把箱盖合上，就像一个装满物什的小周末行李包。

盒子内部的布置活像个迷宫。

瓶子里的东西都不会洒出来，因为根本没有倾覆的空间。

Thethingwaswonderfullymadeandcontrived，excellentcraftsmanshipoftheVictorianorder.Butsomehowitwasmonstrous.SomeChatterleymustevenhavefeltit，forthethinghadneverbeenused.Ithadapeculiarsoullessness.

箱子的设计和做工都极为精巧，是维多利亚时期绝妙的手艺。

但不知为何，它总显得有几分怪异。

查泰莱家族的某位先人想必也有同感，因为它从来未被使用过。

它给人灵魂缺失的奇异感觉。

YetMrs.Boltonwasthrilled.

不过，博尔顿太太却喜形于色。

"Lookwhatbeautifulbrushes，soexpensive，eventheshavingbrushes，threeperfectones!No!Andthosescissors!They'rethebestthatmoneycouldbuy.Oh，Icallitlovely!”

"Doyou?"saidConnie.

“瞧啊，多么漂亮的刷子呀，如此奢华，甚至那三把刮脸刷都那样完美！

噢！

还有那些剪子！

都是能买得到的最好的精品了。

哦，简直太漂亮了！”

“是吗？”

康妮说。

"Thenyouhaveit.""Ohno，myLady!""Ofcourse!ItwillonlylieheretillDoomsday.Ifyouwon'thaveit，I'llsendittotheDuchessaswellasthepictures，andshedoesn'tdeservesomuch.Dohaveit!”

"Oh，yourLadyship!Why，Ishallneverbeabletothankyou.""Youneedn'ttry，"laughedConnie.

“那归你了。”

“啊，不，夫人！”

“不用客气！

不然，它会搁在这里直到世界末日的。

如果你不要，我就连同那些画，一起送去给公爵夫人，但她不配得到这么多东西。

拿去吧！”

“噢，夫人！

哦，我真不知道怎么感谢您。”

“那就不用谢了。”

康妮笑道。

AndMrs.Boltonsaileddownwiththehugeandveryblackboxinherarms，flushingbrightpinkinherexcitement.

博尔顿太太怀抱着那只黑漆大盒子，激动得满脸通红，兴高采烈地下楼去了。