乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第2页）

在我印象中，好像没有他没看过的书。

在众多文学大师中，契诃夫、海明威和福楼拜等人的作品对他影响尤深。

在翻译《等待》的过程中，为了更好地理解哈金，我收集了他所有出版的诗歌、短篇小说和长篇小说。

我认为，哈金最关注他笔下人物的命运由于一些“偶发”事件而产生的足以致命的逆转，使得他的作品悲情氛围十分强烈。

特别是那些出色的短篇小说，很多都醇烈得好像“二锅头”（哈金在美国文坛实际上是以短篇小说著称的）。

在翻译《等待》的过程中，我完全沉浸在哈金创造的世界里，心潮随着孔林、吴曼娜和刘淑玉命运的跌宕而起伏。

当翻译到杨庚强奸吴曼娜的那一章，由于内心悲愤难平，我很不愿意译这一段，做做停停，足足花了一个星期才完成。

在孔林和吴曼娜的婚礼上，苏然对他们说“你们这是苦恋啊”，我译到这里，泪水夺眶而出。

我认为这句话实际上是全书的一个“眼”，一个感情的地火郁积奔突后喷发的火山口。

但是，我在翻译时却要避免选用任何带有感情色彩的语言，要把滚烫的生活包裹在一层近乎冷酷的叙述风格（tone）之中。

要做到这一点，有时候就像是一种“折磨”，因为哈金的英语已经朴实得不能再朴实，我的译文在选择词句方面已经淡得像白开水。

译稿送给哈金看，没想到这家伙比我还要苛刻，指出一些他认为还是太“文学味”的语言，对我说“此处还应该再朴实”。

我没有他那股细细的“磨”功，有时候干脆打电话给他，一个字一个字地同他“讨价还价”。

哈金禀性老实忠厚，又长我两岁，待我如仁厚的兄长，只是嘿嘿地笑着说：“你是翻译者，你有最后的决定权，我不过是给你提点建议。

”通常的情况是，我放下电话，再好好想想，还是他讲的有道理。

哈金最不能忍受的是庸俗，用他的话讲：文字描写全在于“分寸”，一过了头就俗了。

在《等待》的原着中没有一个粗俗的字眼，中文版中的一些骂人的话全是我认为“不过瘾”加上去的。

有一句话我按照东北方言翻译成“比你娘的腚沟子干净”。

哈金看了，认为应该把“沟子”两个字去掉，否则就“过了”。

在哈金的小说中，他很擅长描写一些暴力场面。

在杨庚强奸吴曼娜的章节中，他的性描写很有力量，具有一种金属撞击般的效果。

他曾说，他最受不了维多利亚小说那种柔弱和俗媚。

我在翻译强奸场面的时候，用了短句子和有爆发力的动词，而在强奸之后，则选择了较长的句式，突出痛苦的悠长。

这样的处理得到了哈金的赞同。

在整个翻译过程中，哈金对我的工作一直都很信任并尊重。

《等待》到目前为止已经翻译出版了许多种版本，只有中文版的翻译得到了哈金本人自始至终的关注和参与。

他不仅校阅了全部书稿，而且对许多句子都提出了修改意见。

如果说中文读者感觉此书的中文还比较准确传神的话，那是我和哈金共同努力的结果。

台湾的时报出版社出版繁体字版的时候，哈金不同意在书的封面标明“哈金校阅”等字样，读者只能在书尾最不起眼的地方看到“审稿：哈金”等几个蝇头小字。

虽然他不喜欢居功，把翻译的成就都归在我头上，但只有我心里最清楚哈金为这个中文版的翻译倾注了多少心血。

翻译《等待》，使我有机会向哈金学习对语言文字反复推敲打磨的功夫，而且对他实实在在写作、诚诚恳恳待人的品格有了更深入的了解。

我谨在此向这位亦师亦友的兄长表达我的感谢和敬意。