乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章（第3页）

"Well，Iamsurprisedatherladyship，"shesaid."Shepromisedsofaithfullyshe'dcomeback!”

Thefaceinthebedseemedtodeepenitsexpressionofwild，butmotionlessdistraction.Mrs.Boltonlookedatitandwasworried.Sheknewwhatshewasupagainst:malehysteria.Shehadnotnursedsoldierswithoutlearningsomethingaboutthatveryunpleasantdisease.

“唉，夫人的做法真让我惊讶。”

她说。

“她曾经那样坚定，信誓旦旦地说会回到您身边！”

那塑像般凝注的面孔变得更加狂乱，更加心神不宁。

博尔顿太太目睹这一切，心里担心不已。

她已经明晰自己将要面对怎样的状况：歇斯底里的男人。

她以前照料伤兵的时候，就曾对这种狂躁的癔病略知一二。

ShewasalittleimpatientofSirClifford.Anymaninhissensesmusthaveknownhiswifewasinlovewithsomebodyelse，andwasgoingtoleavehim.Even，shewassure，SirCliffordwasinwardlyabsolutelyawareofit，onlyhewouldn'tadmitittohimself.Ifhewouldhaveadmittedit，andpreparedhimselfforit:orifhewouldhaveadmittedit，andactivelystruggledwithhiswifeagainstit:thatwouldhavebeenactinglikeaman.Butno!heknewit，andallthetimetriedtokidhimselfitwasn'tso.

她渐渐对克利福德失去耐心。

只要头脑清醒，任何男人都会清楚自己的妻子已经爱上别人，将要弃他而去。

当然，她也晓得，其实克利福德心里如同明镜一般，只是不愿向自己承认而已。

如果他早点承认现实，早些做好准备，或者积极行动起来，尽量避免这种情况的发生，那样做才像是大丈夫所为。

但他恰恰相反！

他心里比谁都明白，却总在欺哄自己，说事实并非如此。

Hefeltthedeviltwistinghistail，andpretendeditwastheangelssmilingonhim.Thisstateoffalsityhadnowbroughtonthatcrisisoffalsityanddislocation，hysteria，whichisaformofinsanity."Itcomes"，shethoughttoherself，hatinghimalittle，"becausehealwaysthinksofhimself.He'ssowrappedupinhisownimmortalself，thatwhenhedoesgetashockhe'slikeamummytangledinitsownbandages.Lookathim!”

Buthysteriaisdangerous:andshewasanurse，itwasherdutytopullhimout.Anyattempttorousehismanhoodandhispridewouldonlymakehimworse:forhismanhoodwasdead，temporarilyifnotfinally.Hewouldonlysquirmsofterandsofter，likeaworm，andbecomemoredislocated.

他清楚恶魔已经翘起尾巴，却假装是天使在朝他微笑。

如今，他的伪善终于引发了危机，造成无法挽回的混乱局面，陷入了歇斯底里，近似癫狂的精神状态。

“该来的总会来，”

她心里恨恨地想，“因为他只想着自己。

他全身心沉浸在不朽的自我意识中，而遭遇重创时，他就像个木乃伊，将自己紧紧裹在绷带里。

看看他那副德行！”

但这种狂躁的癔病终归是危险的，既然她扮演着看护的角色，就有责任帮他渡过难关。

试图激起他的丈夫气概和自尊心，只会让情况变得更糟。

因为他的男子气概早已丧失殆尽，即使并非永久消失，至少现在半点也看不出。

他只会像只虫子，不停地蠕动，越变越软，情况则会变得更加无法收拾。

Theonlythingwastoreleasehisself-pity.LiketheladyinTennyson，hemustweeporhemustdie.

唯一的办法就是让他释放出自怜的情感。

就像丁尼生（注：1809-1892，英国诗人）笔下的贵妇，要么痛快哭一场，要么干脆活不成。

SoMrs.Boltonbegantoweepfirst.Shecoveredherfacewithherhandandburstintolittlewildsobs."Iwouldneverhavebelieveditofherladyship，Iwouldn't!”

Shewept，suddenlysummoningupallheroldgriefandsenseofwoe，andweepingthetearsofherownbitterchagrin.Onceshestarted，herweepingwasgenuineenough，forshehadhadsomethingtoweepfor.

拿定主意，博尔顿太太自己先掉下泪来。

她只手掩面，呜咽起来。

“我真没想到夫人能如此绝情，真的无法相信！”

她抽泣着，旧日的种种忧伤悲苦瞬间涌上心头，她的泪水为自己的不幸过往而流。

一旦抽搭起来，便是如泣如诉，肝肠寸断，因为她确有悲切的理由。

CliffordthoughtofthewayhehadbeenbetrayedbythewomanConnie，andinacontagionofgrief，tearsfilledhiseyesandbegantorundownhischeeks.Hewasweepingforhimself.Mrs.Bolton，assoonasshesawthetearsrunningoverhisblankface，hastilywipedherownwetcheeksonherlittlehandkerchief，andleanedtowardshim.