乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

采访 日野启三 日本著名作家评论家（第1页）

1990.6.17　日本东京银座廖金球译

东京的六月和我国的南方同样的闷热。

一九九〇年，我就在这样一个六月天从成田机场下了飞机。

河出书房新社的总编小池先生和好友近藤直子已经等在出口处了。

小池是四十多岁的精干的中年男子，开一辆有六个座位的车。

从机场到新宿的饭店开了一个多小时。

这是河出书房新社安排的对谈，日野启三先生是日本国内公认的写新小说的最好的作家（芥川奖的评委）。

请来的口语翻译也是日本顶尖级的高桥女士。

六十多岁的日野先生看上去十分年轻，清瘦、笃定，脸色比较苍白，腰板笔直。

一直到对谈结束后，我才知道日野先生患了肾癌，他为了不耽误对谈，一直等我从中国来，第二天早上他就要去医院割掉一只肾。

从那以后，我一直把日野先生当成我的精神导师。

而他，我每在日本出一本书，他都要写一篇评论在他做特邀编委的《读卖新闻》上登出。

那些评论极为精辟、中肯。

小说中的现实

问：热烈欢迎残雪女士光临。

我拜读了残雪女士的小说，是中篇《苍老的浮云》及另外几篇短篇小说。

您的经历及其他，也从译者近藤直子女士的介绍中知道一些大致的情况。

然而，我想残雪女士对我的情况及日本的小说不太了解吧。

所以我想首先从我的情况谈起，通过我的谈话，是能够接近残雪女士的小说的。

我出生于一九二九年，五岁前在东京，从那以后到十六岁，在朝鲜生活。

十六岁时，当时的京城（现在的汉城）战争结束，大约三个月时间，日本的殖民地权力崩溃，从而我经历了一种任何保护自己的东西都没有的状态。

然后被塞进货车运回到日本。

在东京时，本应出来学习，但那时的东京全烧光了，什么也没有，连吃的东西也没有。

看着现在的东京，也许想象不到吧。

我和我的同辈人，纵令谁也不帮助谁，但从要依靠自己一个人生存下去这一点出发，开始考虑问题。

我是在当学生时开始写文艺评论的。

当时的日本也有许多左翼运动，因为自己过着贫穷的生活，所以觉得一定要改变那种状态，但是，投身在那种运动中也有矛盾。

因此，二十岁的我想出来的是“虚点”

这一看法。

不论是站在革命运动和不干革命这两种“实”

的哪一都会碰到矛盾。

那么自己站在哪一边生活为好呢？那便是看作为“实”

和“实”

之间的“虚”

点。

我是从数学的“虚数”

想到这一词的。

英语将虚数说成imaginarynumber。