乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

采访 日野启三 日本著名作家评论家（第3页）

残雪女士也曾有过那样的契机吗？

答：我从小时候起就喜欢看书，看了很多的古典小说。

如俄罗斯文学、狄更斯等。

关于现代派文学，因为在中国很少翻译，所以没有机会接触。

到七十年代末，中国也终于翻译现代派文学了。

但那时我二十七八岁，看了也不太懂。

然而，即使不懂也坚持看，大约在三十岁左右，有一天突然有了一种非常亲近的感觉，突然理解了。

那是一种冲击性的变故，突然感到倘若那样，自己也能写。

并且能够用一种与他们完全不同的方法表现出自我。

问：残雪女士就是残雪女士，不是另外的任何谁。

您使我想起了贝克特啦。

在日本也出了很多翻译书籍，但真正认为有趣而看的人也许不多。

贝克特和残雪女士都决不使用难理解的语言，也不运用特别的修辞学，更不表现奇怪的东西，表现的是我们日常所见、所知的东西。

但我认为，语言出现的场所与普通小说不同。

答：正如您所说。

空间完全不同。

译者曾在后记中接触到那个问题。

我自己也曾思考过，为什么具有独自的空间呢？我认为我是根据我自身非常原始性的冲动而创作的，必须突破现实的束缚，创造出一个什么也不依赖的、孤独的空间。

如果说到为什么一般的小说家和读者没有那样的空间，那仅仅是没有能够保持住原本肯定就有的原始性冲动吧？那也就是保持非常强的独特个性，并将其个性坚持到底的作家少的原因吧。

有一些作家很有才能，也写了一两篇非常优秀的作品，但中途又写起了无趣味的平庸的作品。

我认为也就是在那种时候，用尽了原始性的冲动。

那种冲动不是想有就能有的，是老天给予的才能，是先天的东西。

至于说到读者为什么不懂得那样的世界，那是因为众多的人习惯、喜欢现在所有的一切“现实的”

世界，所以即使让他们看世界的真正、现实的本质，反而没有熟悉感了。

提到我的作品为什么会成为现在的这种样子，我想那多半与我个人的性格有关。

我从小时候起，总是与世界作对。

大人说“东”

，我偏说是“西”

。

不理解周围的人为什么会是那样。

而且，不赞成他们所做的一切。

因此，我能采取的方法就是封闭自己，一直都是那样做的。

“虚”

这一理想

问：那与中国所存在的政治状况有关吗？或者比喻说，即使在非常稳定的状况中也是那样的吗？

残雪：也有那种可能性。

但不能断言环境完全没有给予影响。

总之，那只不过是一个方面。