乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第2页）

一句而望向自家窗外漫天的风沙，会为了“还有我们的”

五个字而惊叹福克纳的匠心独运；“没有一个作家能像福克纳一样在作品中倾注这般热情”

，美国作家尤多拉·韦尔蒂如是说道，倘若没有这般“热情”

，便不会有如此丰富的阅读感受。

仍记得在翻译《夕阳》一文时，对于天真无邪的小女孩凯蒂口中的nigger（对黑人的蔑称），是该译成“黑鬼”

还是译成“黑家伙”

，我犹豫了四天之久。

反复思量后，还是决定取“黑鬼”

一译——一方面为了尊重福克纳塑造人物时的良苦用心，一方面意识到自己不应妄动恻隐之心（个人对该人物尤为喜爱）。

我想，伟大的作品催生优秀的译作，先有福克纳让我对凯蒂这一人物动了感情，再有我踌躇不决；但我想这份“踌躇”

，这次“选择”

，恐怕正是翻译本身的意义所在。

成稿付梓之际，向责任编辑诸婧琦女士致以诚挚的感谢，若无诸女士一直以来的支持，便无这般信心完成这番挑战，也向身边亲朋致以感谢，感谢他们的理解与帮助。

最后，恭候读者的宝贵意见，还望不吝赐教。

叶紫

2016年10月14日于杭州

TheEnd

浙江出版联合集团旗下电子书出版机构http:www.bookdna.cn新浪微博：@BookDNA本唐在线出版微信公众号：本唐在线出版

如您发现本书内容错讹，敬请发送邮件至cb@bookdna.cn指正。

成为作者，只需一步

Tobeanauthor，justoneclick.

BookDNA.cn