乐文67小说网

献给艾米丽的玫瑰地位

作者:威廉·福克纳更新时间:2024-01-22 07:54:16

《献给艾米丽的一朵玫瑰》精选了福克纳最有代表性的7个短篇,讲述了美国内战爆发后,南方的传统文化与北方价值观经历的巨大冲击与转变,用奇特而扭曲的语言描述了在这种特殊环境下没落的贵族与平民之间的冲突。福克纳

手机浏览器扫描二维码访问

《献给艾米丽的玫瑰地位》译后记

着什么,我想每一个热爱文学的人心中自有答案。有关福克纳作品的谈论(甚至争论)从来也没有停止过;其作品如何晦涩难懂,如何鬼斧神工,但凡细读过一二的人都或多或少有所体受。我一介译匠,自然怯而不敢妄论。曾有人说,翻译福克纳的作品是对精神与智力的双重压榨,此言或许不假,不单因为福克纳作品的句式繁杂,节奏不易把握,语言质朴但极具特点,因而很难准确转译,也因为其主题、体裁多变(譬如,《兵哥俩》一文的叙述者是九岁的少年,是故译文须考虑到孩童的口吻、用词等,一旦措辞失当,便有耸兀之感),行文又富于省略(譬如《干旱的九月》中描写愤怒时一连串处心积虑的省略号),象征性意象众多(譬如,福克纳取 “玫瑰 ”这一意象,恐怕不止为同情爱情的美好,更有为旧时代送葬的意味;“夕阳 ”也并非是太宰治笔下的 “斜阳”:在美国南...

《献给艾米丽的玫瑰地位》最新章节
热门小说标签
热门小说推荐
霸道总裁吻上瘾

霸道总裁吻上瘾

我会负责!一个意外的夜晚让她跟这个城市最有权势的男人产生纠葛。白天,他就她的身边建起一座坚实的城堡。成为她的骑士,让她成为谁也不敢得罪的女王。夜晚,他还要精神奕奕努力的将她吃干抹净!傅殃!我今晚绝对不会妥协!你睡沙发,我睡床!她恼怒不已的拒绝。谁知这个男人邪魅一笑,开口。好,今晚换在沙发,让你在上!...

特种军医在都市

特种军医在都市

特种军医白少退隐,本想过几天普通人的日子,却被老爸逼婚,想逃之以避世俗,却不想误打误撞与美结缘,成为美女总裁的贴身邻居。哎呦!我的妹!...

沙僧志

沙僧志

一朵相似的花出现在我的眼前。同样的精灵,同样的美貌。请问这一切又都是什么原因?我到底陷入了一个什么样的大局之中?沙僧志,新的篇章,即将开启...

文艺圈枭雄

文艺圈枭雄

花十八朵都市新书神级模仿大天王火热上传,敬请品阅,多谢!简介如下模仿,又名‘临摹’,是人类最重要的学习手段,被亚里士多德称作一切艺术的起源,每一...

步步生花:穿越之霹雳皇后

步步生花:穿越之霹雳皇后

小说简介师父居心叵测,让他身败名裂师兄骗她感情,让他死无全尸小师妹给她设下生死陷阱,就让她生不如死!弹药师借尸还魂,辱她者,她必辱之,害她者,她必千万回报!还有他,欲借她力谋她身夺她心,她偏要拆他台踹他小弟戳他心肝脾肺肾!什么,要姐做皇后?行,领着千军万马过了霹雳火雷阵先!包子已死,天才重生。行走间,石榴裙下尸横遍野!谈笑中,舌灿莲花怎敌得过步步血莲!...

回到过去当画家

回到过去当画家

重生平行空间成为超级大画家。...