乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章（第2页）

狄更斯和瑟蒂斯[2]笔下的老伦敦音，也就是把v发成w，把w发成v的方式，现在早已绝迹。

我们知道的伦敦腔大约出现在十九世纪四十年代（第一次是在赫曼·梅尔维尔[3]的《白鲸》中出现，这是一本美国小说），当时这种口音已经变了。

现在很少有人会像二十年前那样，总把“face”

说成“fice”

，把“nice”

说成“nawce”

。

俚语也随着口音的变化而变化。

比如，二十五或三十年前，“押韵俚语”

曾在伦敦风靡一时。

“押韵俚语”

就是用与该词押韵的多个词组合而成的一种俚语，如“hitormiss”

（击中或错过）表示“kiss”

（亲吻），“platesofmeat”

（几盘肉）表示“feet”

（双脚）等等。

这种表达方式极为盛行，甚至在小说中都有出现，现在却几乎绝迹了[4]。

也许我上面提到的这些词在未来二十年也会全部消失。

脏话也变了，或者至少应该说，他们随着潮流发生改变。

例如，二十年前，伦敦的工人阶级习惯用“该死的”

这个词，现在则不然，只有小说家在描述他们时还会用。

如今，除非受过点教育的，土生土长的伦敦人（苏格兰或爱尔兰人就不一样了）不会说“该死的”

。

事实上，这个词的社会地位已有所上升，不再是为工人阶级所用的脏词了。

目前在伦敦，每个名词前添加的定语都是“狗日的”

。

相信在不久后，“狗日的”

会和“该死的”

一样，登上大雅之堂，并被另一个词所取代。

说脏话，特别是英国人说脏话，总的来说是一件令人难以理解的事。

论其本质，说脏话就跟变魔术一样匪夷所思，更确切地说，这也是在变魔术。

但这本身也有矛盾之处，即：我们说脏话的目的是为了震慑和伤害对方，为此我们会说一些原本很私密的话，通常与性相关。