乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一只神通广大的羊 译序（第2页）

，并非你的创造。

它是从你内心“拽”

出来的某种东西。

那个故事已经在你内心存在着了。

你无法创造它，你只能把它表现出来。

至少对我而言这是真的：这就是故事的自发性。

对我而言，一个故事就是一辆将读者带往某处的车子。

不论你想传达何种信息，不论你想使读者产生何种情感，你首先要做的就是要让读者进入你那辆车。

而那辆车——那个故事，那个“物语”

——必须具有使读者信以为真的本事。

以上这些是一个故事必须满足的条件。

当我提笔写《寻羊冒险记》时，我脑子里并无预设的计划。

开篇的第一章我几乎是兴之所至信笔写下的。

之后的故事将如何衍生发展下去，我依然毫无概念。

但我丝毫没感到焦虑，因为我感觉——我知道——那个故事就在那儿，在我内心。

我就像个手持占卜杖的寻水者。

我已经感觉到——我知道——水就在那儿。

于是我开始挖下去。

《寻羊冒险记》的结构深受侦探小说家雷蒙德·钱德勒的影响。

我是他的热心读者，他有的书我读了很多遍。

我当时想把他的情节结构应用在我的新小说中。

这首先意味着，小说的主人公将是个孤独的城市中人。

他就要开始寻找某样东西。

在他追寻的过程中，他将纠缠到各种复杂的情境中。

当他终于找到他寻找的那样东西时，它要么已经毁掉要么永远失去了。

这显然是钱德勒的方法，我在《寻羊冒险记》中就想采用这样的方式。

（《倾听村上春树——村上春树的艺术世界》[美]杰·鲁宾著，冯涛译，上海译文出版社）

村上本人显然对以如此风格和方式写成的这部小说感到满意。

“写完《羊》最让我高兴的，是我因此获得了自己往下可以作为小说家干下去的自信。”

这种自信或者说“击中感”

使他不再介意别人的评价。

否则——他认为——即使所有媒体都赞不绝口，作为作家也还是要惶惶不可终日。

总之这是一部成功的作品。

至于成功的原因，村上认为或许就在于他自己也不明白羊究竟意味什么，不知晓其隐喻什么或其寓意何在，而他又恰恰在羊身上感觉出了写故事妙不可言的乐趣。