乐文67小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一只神通广大的羊 译序（第3页）

但读者还是要问：村上为什么写羊呢？

是的，村上喜欢动物，喜欢动物园，去外国旅行也常去动物园。

1994年6月去中蒙边境采访路过长春时还特意去了动物园，抱着小老虎照了相。

村上说他所以喜欢动物，其原因有两个，一是动物不能说话，这点让他喜欢得不得了。

“虽然拥有某种自我，但是不能将其化为语言——对这样的存在我怀有极大的同情。”

另一个原因在于有时能够以动物为基轴传达许许多多的事情。

因而他的作品屡屡有动物出现，如猫、狗、马、熊、象、袋鼠、独角兽等等。

问题是，羊作为一种日常性动物在日本并不具有日常性，笔者旅居日本五年从来没见过羊，连羊的图片也没见到。

日本只有去北海道才能见到羊。

然而村上突如其来地对羊发生了兴趣。

究其原因，他说只是一个偶然的机会把羊这一概念（concept）植入了自己的脑袋，思来想去之间，忽然涌起一个念头：对了，就以羊为主题写一部小说好了！

随即去了北海道。

他在加州大学伯克利分校的讲座上讲了这一过程：

我跑到北海道去看真的羊。

日本几乎所有大型养羊的牧场都集中在北海道。

在那儿，我得以亲眼看到真正的羊，跟养羊的人交谈，并在政府部门查阅关于羊的一些资料。

我得知日本本土原来并没有羊。

它们是明治早期作为一种稀罕动物进口到国内的。

明治政府曾制定过鼓励养羊的政策，但如今羊差不多已经被政府当作一项没有什么经济效益的投资完全放弃了。

换句话说，羊在某种程度上成了日本政府不顾一切推进现代化进程的一种象征。

我知道这些之后，就马上决定我要写一部以“羊”

为关键词的小说。

（同前）

村上回东京后写的开头部分同羊毫无关系，不料写着写着，感觉“整部作品的空气开始奇异地朝羊方向倾斜”

，仿佛是羊拖着笔尖一路疾书。

很快，整个故事脱离他的打算而独自行走起来，不知不觉之间写成了比前两部作品加起来还要长的长篇——可以说，不是村上写羊，而是羊让村上写，羊写村上。

果然是一只神通广大的羊。

那么羊到底意味什么、隐喻什么、象征什么呢？这是围绕这部作品争论的焦点，也是读者最感兴趣或最为关注的问题。

日本评论家方面，有人认为“象征蒙古式的征服世界的强权意志”

（川村二郎），有人视之为“外国种意识形态”

（佐伯彰一），有人看作“‘他者性’的象征”

（井口时男），有人认为“既象征西欧近代的文化力量，又象征日本近代致力于西化的意志”

（关井光男），有人视为“溶解个人轮廓而使社会结构依原样膨胀的日本近代的象征”