手机浏览器扫描二维码访问
但词根大多数是斯拉夫语系的,赤色宣传。
下意识的渗透。
〃
由于同属印欧语系,操英语的人对于纳查奇语汇不难猜测;它毕竟不是古希腊的线形文字,令人无从入门,而且在叙述中主人公也解释了一些。
同名电影中照搬了这些词汇,并没有妨碍英美人理解。
美国人还整理了一个词汇表供读者参考,而且贴在了因特网上。
我们甚至还可下载到纳查奇翻译软件,因为这部著名导演库勃里克拍摄的同名电影已经家喻户晓,曾被认为是英国题材电影走向世界电影艺术的里程碑。
许多人是看了电影才去找小说来看的。
也许电影语言解除了晦涩文字的障碍。
某些评论家认为,作者使用纳查奇语汇,除了表现超现实主义氛围外,也是为了避免赤裸裸的色情描述。
在本书发表之后的许多年,英国才允许与这些语汇对应的热辣辣的英语语汇出现在小说中。
按网上调查结果,女青年对电影的反应是〃恶心,但很好看。
〃
伯吉斯是公认的语言创新大师,《柯林斯英语词典》的封套评语,第一条就是摘录他在《观察家报》的评论,庆贺该词典编撰的新套路。
但对于汉语读者来说,书中二百余个纳查奇语汇是难以领略的风景。
故汉译时要忠实、达意地表现原著风格,实非易事。
中国人使用东方语言,保留斯拉夫词根的音译将大大影响阅读,故翻译时不得不作了大量舍弃处理。
具体的做法分三种:
(1)意译,汉语方言的发音不同,却并不在文字上体现出来,所以译者在处理下列情形时采用意译:
1.某些斯拉夫语词与英语同根,由于发音有差异,拼写也不同,但英语读者一眼即可识别。
例如,bandaband(帮派),danladame(妇女),gruppagroup(小组),minootaminute(分钟),prodproduce(拿出),takar一sugar(糖),vayasyW。
C。
(厕所)。
2.某些斯拉夫语词属于英语的别字词,例如,chai(茶,英语应作tea,但俗语也作cha),gazetta(报纸。
英语应作newspaper,但报名也作gazette),tasscup(方言词,杯子)
3.某些词语是变造的英语单词。
例如,appy polly loggyapology(抱歉),baddiwadbad(坏),eggiwegweg(鸡蛋),guttiwutsguts(勇气),jammiwam-jam(果酱),sarkysarcastic(讥讽),cinemacinema(电影院),skolliwollschllo,sodsodomy(鸡奸,骂人话,译作〃淫棍〃)。
4.现成的英语俚语,例如,charles,charlichaplain(教诲师),dung(动词,拉尿),snuffit(嗅死神,翘辫子),warblle(歌声)。
(2)尽量保留原文的形象。
作家有不少形象化的创造,翻译时尽量保留。
例如,cancer(致癌物,指香烟),solly(辅市名,戈里,听起来象前苏联的戈比),inout inout(译作〃抽送〃,指性交),hoacious glory(光亮的荣耀,指头发,这是押韵俚语,谐upper story【楼上】之韵母),panhandle(锅柄,指阴茎,译作〃肉棒〃),pee and em(popand mom〃父母〃的缩写,译作〃P和M〃),pelyclef(万能钥匙,借用希腊语词根poly加进入英语后有形变的拉丁词构成,英语clef表示音乐中的谱号,其拉丁词根的意思是key,而英语中key又表示钥匙),prettypolly(花票子,指钱),O my brothers(吉卜赛语,弟兄们哪)。
(3)基本上舍弃,作适当补偿。
近两百个词语是操英语者都不认识的斯拉夫词语,还有吉卜赛语(cutter,指钱)等,虽然仅占纳查奇词汇量的一小部分,但出现频率颇高,若音译后保留在中文版内,必将拒人于千里之外。
对这种情况,一般舍弃外来语形式,采用直接意译的方式,不过,少数几个词因为上下文的要求,必须保留原形,这既举证了原文风格的一个方面,又保证了故事情节的逻辑连贯性。
例如,纳查奇语gulliver〃脑袋〃来自俄语的发音,但英语Gulliver是斯威夫特创作的《格利佛游记》的主人公。
她是二十一世纪女佣兵中的无敌机械师。在出任务的时候无意中跌落山崖,身体穿越到夜羽国。女扮男装走天下,偶然救了当朝皇帝被带回夜羽国成为一代将军。手枪在手,看谁不爽一声砰。敌国入侵之时,她带着一千名士兵对抗敌军五千精兵,无敌大炮轰到敌人家门口,一战成名。凯旋归来,却收到赐婚圣旨。尼妹,她是女人,又怎么可以娶女人?换上女装,连夜溜走,拜拜,皇上。小剧场受欢迎版将军,丞相家的小姐在朝您抛媚眼呢。某随从提醒无良主人道。没事,继续让她抛,本将军风度翩翩,不介意让人多看两眼。将军,月萝公主又给您写情书了。搁着,本将军还有五十封没看完。。。。。无良的主子,明明是只假鸟,却祸害四方。父子版某皇上盯着眼前缩小版的自己,莫名的觉得眼熟。你是谁?我是小啊小啊小羽羽。某娃化成小鸟使劲卖萌。。。。大叔,你为什么假扮成我的样子?朕没有假扮你!那你就是模仿我。某皇上嘴角抽搐不已。你娘是谁?我娘是大将军!!大将军??眼前的娃子很可疑。...
我是一名盗贼。在这个宗门林立,世家繁杂的世界里,他们珍藏着的珍宝丹药高级战技,无一不被我视为囊中之物。质疑我的实力?愚弄我是废物?一个冷血技能,就是1...
前一世,他是某大型游戏公会的会长,月入百万,精明睿智,最后却意外身亡。这一世,他变成了社会最底层的无业游民,养母身患重病,妹妹因此退学,而他却无身无分文。哼着重头再来,他决心再次崛起。不过,这次崛起的难度似乎属于简单级,因为他发现在这个世界里竟然也有一款名叫无尽征程的网络虚拟游戏。当看到了那熟悉得不能再熟悉的登陆界面后,高森无奈地摇摇头玩了二十年的游戏,什么都知道,真是没有挑战性这是一个游戏高手穿越之后,一飞冲天的轻松故事。PS非数据流,大家不必较真,开心就好。...
一念天地变,一意苍穹怒一掌风云动,一剑沧海啸!为了替亲人报仇,他踏上了无尽的杀伐之路,为重造魔族,他血溅轩辕帝他手执修罗剑,化身修罗帝,以风华绝代之势,艳冠天下。为追求武道之巅峰,他力破虚空,脚踏...
我怀孕了,孩子不是你的。丢下这句话后,赶在他带着医生护士回来之前,她收拾好行李,留下一张祝他和别人新婚快乐的字条离去。八年后,她携带超级枪械天才宝宝回国,刚一出机场就被他绑回别墅!炸墙,逃跑,某宝冷眼追问妈咪,那大叔是谁,你不该给我个解释吗?你妈咪带走了我的一些东西。秦朝尘意味深长地回答,所以我现在要她还给我。...
当昔日的高楼大厦全部变为原始森林。当白垩纪侏罗纪的史前猛兽接连出现,泰坦巨蟒龙王鲸帝鳄魔鬼蛙巨脉蜻蜓远古蜈蚣虫等失落巨兽重新主宰大地。重生为原始人的沈农却只有一把石刀和留存于脑海中的前世知识。为了让自己能够安全的存活下来,为了让自己的血脉能够繁衍下去,为了部落的延续和昌盛。沈农将在这个原始时代书写出属于他自己的传奇,以供后人敬仰。...