乐文67小说网

鞑靼人沙漠豆瓣

作者:迪诺·布扎蒂更新时间:2024-01-22 07:29:47

九月的一天早上,年轻军官乔瓦尼德罗戈前往巴斯蒂亚尼城堡驻守,城堡外面是一片沙漠,沙漠那边则是随时可能来犯的鞑靼人。德罗戈一边等待着沙漠那边的动静,一边忙碌于城堡、要塞、兵营内,满怀建功立业、捍卫崇高事业

手机浏览器扫描二维码访问

《鞑靼人沙漠豆瓣》再版后记

小说是十多年前翻译的,即决定再校对一遍。校对之后,对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了:翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是,译好觉得满意后即交稿付印,但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴:当初怎么会这样译!这次再校对过程中也经常如此自谴,不仅有的地方用词不当,意思表达不到位,没有把原文的内涵和风格表现出来,甚至有的地方理解错误,将意思译错。深感做到不仅达意,而且传神,把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前,绝非易事,做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中,首先发现的是,原先翻译时一些字句理解错误,虽然从中文译文看不出来,却意思大变,对原作损伤不小。一开始,主角离家上任时,他的感觉是,“最好的时日,青春时光可能就这样结束了”,以前译...

热门小说标签
热门小说推荐
变身之穿越异世界的九尾狐仙

变身之穿越异世界的九尾狐仙

宅男一个,成为了九尾狐仙?这是一个爱看动漫,小说,漫画的宅男,穿越成九尾狐宅女,在系统的帮助下,一步一步成为独当一面的强者的故事...

我欲为神

我欲为神

这个世界太虚伪,这个世界太冷漠。这个世界需要一个救世主。我就是那个注定要登上顶峰的男人,注定要把众生踩在脚下,我要让所有人都知道我的名字,要看破一切真真假假,让神佛都颤抖!!...

重生之死亡策划者

重生之死亡策划者

留意自己身边每一个细节,因为任何一个都可能是让你致命的关键不要妄图安稳睡觉,因为当你入睡之时,在你怀抱中笑靥如花的女人可能会瞬间变成一个脸上尽是被烧伤,右手是五把锋利刀片的怪蜀黎当你出现在恐怖片经历非人摧残时,不要惊慌,因为你注定迎向死亡。当肖恒携带者一个蕴含着诡异杀人方式的死神系统重生后,命运的轮盘已经在不觉之中偏转。请将你们的恐惧和鲜嫩的灵魂交出来吧!我会让你们死的轻松一点,不然的话哦呵呵呵...

道术宗师

道术宗师

小说分类都市言情首发状态他站首发小说状态连载中小说作者南真授权级别暂未授权全文字数325016字收藏总数0更新时间20150204TXT下载加入书架投票推荐开始阅读...

破天武神

破天武神

一个毫不起眼的轮盘!一个两世为人的少年!万年前的一切将慢慢的浮现在世人的面前!!!韩凌风,一个江湖上的仁义侠客,却穿越到一个无法修炼的废物身上。看他如何靠着一个神奇的轮盘完成‘废柴的逆袭’,在这片陌生的大陆上翻手为云,覆手为雨以武破天,以武成神!本书读者群273614505,希望大家有什么建议可以和残阳在这里交流!小说关键词破天武神无弹窗破天武神txt全集下载破天武神最新章节阅读...

长生谣

长生谣

太古至今,多少风华绝代的人物逃不过化作尘土的命运,仙道飘渺,难觅影踪红粉骷髅,终化尘土。神秘少年韩易历经七年天棺之难,醒来后踏入了一条非同寻常的逆天之路...